1 00:01:53,681 --> 00:01:55,990 Coisas boas acontecem todos os dias, Capitão. 2 00:01:56,121 --> 00:02:00,034 Batalha entre soldados adversários e vencedores políticos. 3 00:02:00,441 --> 00:02:03,751 Toda vez que é um sulista que entra. 4 00:02:04,121 --> 00:02:06,237 Não se envolva nisso. 5 00:02:06,441 --> 00:02:09,558 Eu também não penso assim, Sr. Carleton. 6 00:02:21,321 --> 00:02:22,993 Pare agora. 7 00:02:27,201 --> 00:02:29,032 Silêncio. 8 00:02:29,361 --> 00:02:31,875 Vá para o cartório agora. 9 00:02:32,001 --> 00:02:33,912 - Desacelerar. - Haverá mais casos. 10 00:02:34,041 --> 00:02:35,838 Volte para onde você veio. 11 00:02:35,961 --> 00:02:37,872 Fique fora das ruas. 12 00:02:38,201 --> 00:02:40,317 Por favor, dispersem. 13 00:02:40,441 --> 00:02:43,797 Aqueles onde os rebeldes deveriam ser presos. Agora eles também assobiam Dixie�. 14 00:02:44,121 --> 00:02:47,193 Eles deveriam segui-lo leis governamentais provisórias. 15 00:02:48,361 --> 00:02:52,877 Adeus. 850 dólares à esquerda do seu cheque bancário. 16 00:02:53,961 --> 00:02:56,395 -Obrigado. - Deveria estar certo. 17 00:02:56,521 --> 00:02:58,000 Agora, capitão... 18 00:02:58,121 --> 00:03:01,079 Terei prazer em lhe oferecer um copo. 19 00:03:01,841 --> 00:03:03,797 Parece uma boa ideia. 20 00:03:10,281 --> 00:03:12,237 Mais uma rodada. 21 00:03:13,401 --> 00:03:16,598 Aí vêm alguns tradutores de verdade. Agora você verá. 22 00:03:16,721 --> 00:03:18,359 Bom dia, Sr. Carleton, Capitão Saunders. 23 00:03:18,481 --> 00:03:19,470 Uísque, por favor. 24 00:03:19,601 --> 00:03:21,910 Como acabei de dizer, aqueles sulistas... 25 00:03:22,041 --> 00:03:24,191 É uma família estranha. 26 00:03:24,321 --> 00:03:26,960 Uau, muito estranho. 27 00:03:28,041 --> 00:03:29,759 Nós acabamos com eles... 28 00:03:29,881 --> 00:03:31,712 e os fez orar e orar. 29 00:03:31,841 --> 00:03:35,277 E então eles pensam que somos iguais. 30 00:03:41,801 --> 00:03:43,029 Janela auditiva. 31 00:03:45,161 --> 00:03:46,514 Você ouviu o que eu disse? 32 00:03:46,641 --> 00:03:50,395 Bom trabalho. Você fala alto e claro e ouvido de longas distâncias. 33 00:03:51,041 --> 00:03:54,556 A diligência está a caminho com novas damas para o salão de baile. 34 00:03:54,681 --> 00:03:56,353 Venha, vamos dar uma olhada. 35 00:03:56,481 --> 00:03:59,518 Novas senhoras, as rebeldes. Você não vai dar uma olhada? 36 00:03:59,641 --> 00:04:01,281 Não, obrigado. 37 00:04:01,281 --> 00:04:04,557 O que eu disse? Uma família estranha. 38 00:04:17,041 --> 00:04:18,838 Obrigado, Capitão Saunders. 39 00:04:19,321 --> 00:04:21,391 Você realmente se acalmou. 40 00:04:21,601 --> 00:04:23,353 Se isso tivesse acontecido lá antes... 41 00:04:23,481 --> 00:04:25,472 o lugar teria sido arrasado. 42 00:04:25,601 --> 00:04:27,592 Ainda bem que você não se ofendeu. 43 00:04:27,721 --> 00:04:29,393 Devo ter errado, Sam. 44 00:04:30,881 --> 00:04:33,111 Mas eu me acalmei. 45 00:04:33,761 --> 00:04:36,992 Obrigado pelo uísque, Sr. Carleton. Adj. 46 00:04:45,601 --> 00:04:47,034 Vamos! 47 00:04:50,121 --> 00:04:53,875 De onde eu venho, nós não ouvimos as senhoras sujam os sapatos. 48 00:04:55,761 --> 00:04:57,319 Pule, esquisito. 49 00:05:13,321 --> 00:05:14,913 Você tem que se defender sozinho. 50 00:05:16,801 --> 00:05:18,280 Sua vez, Stnos. 51 00:05:21,481 --> 00:05:23,949 Achei que você fosse um deles. 52 00:05:24,401 --> 00:05:27,518 Você deve descer de qualquer maneira. Veja s�. 53 00:05:28,241 --> 00:05:30,152 Não fale assim com uma senhora do sul. 54 00:05:30,281 --> 00:05:31,839 Aqui agora... 55 00:05:33,321 --> 00:05:34,800 Para mim, senhora. 56 00:05:37,481 --> 00:05:39,915 Você tem que esperar um momento. 57 00:05:54,681 --> 00:05:55,716 Ir em frente. 58 00:05:55,841 --> 00:05:58,480 Vamos embora. O que aconteceu aqui? 59 00:05:58,601 --> 00:06:00,751 O rebelde aqui disse que alguém entrou na senhora. 60 00:06:00,881 --> 00:06:03,031 -Então ele começou a nos bater. - Principalmente eu. 61 00:06:03,161 --> 00:06:05,436 - ninguém entrou na senhora. -Silêncio. 62 00:06:05,881 --> 00:06:08,634 Prenda-o, garoto. Eu organizo uma atmosfera. 63 00:06:08,761 --> 00:06:10,558 Dê uma olhada no meu uniforme... 64 00:06:10,681 --> 00:06:12,433 e nunca mais me chame de "menino". 65 00:06:12,561 --> 00:06:15,758 Como você pode deixá-los dizer que não sou uma dama? 66 00:06:15,881 --> 00:06:17,633 Com licença, senhora. Silêncio! 67 00:06:17,761 --> 00:06:19,194 Eles escaparam de você? 68 00:06:19,321 --> 00:06:21,039 E bateu no meu marido que me defendeu. 69 00:06:21,161 --> 00:06:22,196 Aqui agora... 70 00:06:22,321 --> 00:06:24,152 Prenda-o se ele persistir. 71 00:06:24,281 --> 00:06:27,193 Dispersem-se agora. Desacelerar. 72 00:06:27,321 --> 00:06:28,515 Obrigado. 73 00:06:31,761 --> 00:06:34,992 Talvez devêssemos levar seu marido para a enfermaria. 74 00:06:35,121 --> 00:06:37,919 Você pode carregá-lo para o nosso quarto. 75 00:06:38,401 --> 00:06:40,357 Sala 1 10. 76 00:06:40,481 --> 00:06:42,551 Claro. Segure os pés dele, sargento. 77 00:06:42,681 --> 00:06:44,319 Você pega os ombros. 78 00:06:44,441 --> 00:06:45,760 Cuidadoso. 79 00:06:50,441 --> 00:06:51,635 Obrigado. 80 00:06:56,081 --> 00:06:57,719 Com licença, senhores. 81 00:06:59,401 --> 00:07:01,312 Há mais alguma coisa que possamos fazer? 82 00:07:01,441 --> 00:07:03,830 -Não, obrigado. -Você pode ir. 83 00:07:05,321 --> 00:07:07,676 Deixe-me levar as coisas dele. 84 00:07:10,441 --> 00:07:11,669 Obrigado. 85 00:07:13,441 --> 00:07:15,830 Capitão Colt Saunders, 14ª Cavalaria. 86 00:07:17,201 --> 00:07:19,556 Você deve estar orgulhosa do seu marido. 87 00:07:19,681 --> 00:07:21,319 Nosso instrutor disse... 88 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 que o esforço da 14ª Cavalaria na Montanha Redonda... 89 00:07:24,161 --> 00:07:26,880 torna-se tão histórico quanto ataque de cavalaria do general Blücher... 90 00:07:27,001 --> 00:07:28,798 na Batalha de Waterloo. 91 00:07:29,241 --> 00:07:31,880 O capitão raramente fala sobre a guerra. 92 00:07:32,001 --> 00:07:35,835 “convencê-lo. A 14ª Cavalaria foi brilhante. 93 00:07:36,601 --> 00:07:39,399 -Obrigado novamente, tenente. -Ao seu serviço, senhora. 94 00:07:39,521 --> 00:07:41,079 Adj�, tenente. 95 00:07:41,921 --> 00:07:44,435 - Sra. -Sim? 96 00:07:44,561 --> 00:07:48,474 Deixe-me ajudar com as botas. 97 00:07:49,001 --> 00:07:51,754 Não julgue os estados do norte... 98 00:07:52,201 --> 00:07:54,761 depois desses sucessos políticos. 99 00:07:55,441 --> 00:07:57,636 Não estamos nem um pouco atrasados. 100 00:07:58,281 --> 00:08:00,841 Esses pobres políticos se jogou aqui... 101 00:08:00,961 --> 00:08:03,156 para aproveitar a bagunça. 102 00:08:03,281 --> 00:08:05,158 Nós, soldados... 103 00:08:05,281 --> 00:08:08,478 eu tenho certeza que nenhum sulista iria julgar você... 104 00:08:08,721 --> 00:08:10,040 ou outra pessoa. 105 00:08:13,561 --> 00:08:14,960 Ao seu serviço. 106 00:08:16,281 --> 00:08:17,316 Adj. 107 00:08:18,241 --> 00:08:19,959 - Tenente. - Senhora? 108 00:08:20,401 --> 00:08:22,631 Eu não acho que você precisa deles lá. 109 00:08:26,961 --> 00:08:28,952 -Tchau, senhora. -Adj. 110 00:08:50,801 --> 00:08:51,950 Sim, senhora? 111 00:08:52,081 --> 00:08:54,754 - Quero conhecer a senhorita LaSalle. -Senhorita Ruby LaSalle? 112 00:08:54,881 --> 00:08:55,870 Sim. 113 00:08:56,001 --> 00:08:59,630 Um momento, então eu a pego. Sente-se. 114 00:08:59,881 --> 00:09:01,234 Obrigado. 115 00:09:07,241 --> 00:09:10,278 Quando acordei esta manhã meu cinto de dinheiro havia sumido. 116 00:09:10,401 --> 00:09:13,393 Sim, você flertou com uma das danças... 117 00:09:13,521 --> 00:09:16,274 e agora você está com dor de cabeça e está sem dinheiro. O que é? 118 00:09:16,401 --> 00:09:19,074 -Uma senhora quer conhecer você. -Quem? 119 00:09:19,201 --> 00:09:22,034 Não sei. Mas essa é uma senhora simpática. 120 00:09:24,801 --> 00:09:27,031 -Fique de olho nas docas de enchimento. -Claro. 121 00:09:27,641 --> 00:09:31,395 - Senhora, você disse... -Sim, eu fiz. 122 00:09:35,121 --> 00:09:37,794 -Você queria me conhecer? -Senhorita LaSalle... 123 00:09:38,161 --> 00:09:41,790 Eu quero falar sobre algo o que pode ser embaraçoso para nós dois. 124 00:09:47,601 --> 00:09:49,876 Não quero te envergonhar, mas... 125 00:09:51,121 --> 00:09:52,793 Sua velha pega. 126 00:09:54,321 --> 00:09:56,039 Seu cabelo é muito loiro. 127 00:09:56,161 --> 00:09:58,277 É melhor com um pouco de direito. 128 00:09:58,401 --> 00:09:59,720 Então você recebeu minha carta. 129 00:09:59,841 --> 00:10:02,719 Eu não tinha certeza, com o correio de hoje. 130 00:10:02,841 --> 00:10:05,833 É exatamente como eu disse. A cidade está nadando em dinheiro. 131 00:10:05,961 --> 00:10:08,031 Os políticos ganham um rancho por dia. 132 00:10:08,161 --> 00:10:11,756 Sente-se e conte tudo o que aconteceu. 133 00:10:11,881 --> 00:10:15,271 nada de especial. É o mesmo show dia após dia. 134 00:10:15,801 --> 00:10:18,759 A pequena menina burguesa trabalhando como professora... 135 00:10:18,881 --> 00:10:20,872 para ter tempo de ir. 136 00:10:21,441 --> 00:10:23,955 Eu poderia voltar novamente à profissão docente. 137 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 É bom ser professor. 138 00:10:26,121 --> 00:10:28,112 Para crianças selecionadas, é claro. 139 00:10:28,241 --> 00:10:30,197 Os homens certamente brigam por... 140 00:10:30,321 --> 00:10:33,472 ser educado contra uma verdadeira senhora infernal. 141 00:10:33,601 --> 00:10:37,037 Sua educação foi especial no início, você que foi para a escola. 142 00:10:37,361 --> 00:10:41,149 Muitas vezes me pergunto por que vocês saem juntos com um filho como eu. 143 00:10:41,801 --> 00:10:43,393 A ganância é uma forte força motriz... 144 00:10:43,521 --> 00:10:46,877 e você é o mais legal Eu nunca saí com. 145 00:10:48,201 --> 00:10:49,839 Falando em ganância... 146 00:10:50,001 --> 00:10:52,356 Não preciso de nada no futuro próximo. 147 00:10:52,601 --> 00:10:55,559 Você pode colocá-los aqui no cofre? Eles pesam uma tonelada. 148 00:10:55,681 --> 00:10:58,241 O ouro é pesado, mas estou muito apegado a isso. 149 00:11:02,481 --> 00:11:05,120 Seu truque simples parece funcionar. 150 00:11:05,681 --> 00:11:07,592 Eu quero um quarto. 151 00:11:08,081 --> 00:11:10,117 Tenho que me deitar por alguns dias. 152 00:11:10,281 --> 00:11:13,159 O ano anterior dos 900 dólares? 153 00:11:13,281 --> 00:11:14,270 Sim. 154 00:11:14,561 --> 00:11:18,190 Um grande freezer chamado Colt Saunders. Você o conhece? 155 00:11:20,121 --> 00:11:21,554 Colt Saunders? 156 00:11:25,041 --> 00:11:26,599 Onde você o deixou? 157 00:11:26,881 --> 00:11:28,837 Dormindo em sua cama, espero. 158 00:11:34,481 --> 00:11:37,951 Ele vira dentro e fora da cidade, mas não por causa do dinheiro. 159 00:11:38,081 --> 00:11:39,719 Ele dá todas as terras ao Texas. 160 00:11:39,841 --> 00:11:41,672 Saunders é assim. 161 00:11:41,801 --> 00:11:45,077 Ele estava perseguindo um ladrão de gado Até o México por 20 touros... 162 00:11:45,201 --> 00:11:48,637 embora ele dê milhares. Eles estão dispostos a arriscar suas vidas... 163 00:11:48,761 --> 00:11:51,480 se eles acham que estão certos, que eles sempre acreditam. 164 00:11:51,601 --> 00:11:54,479 Quando ele acorda e percebe... 165 00:11:56,281 --> 00:11:57,714 Ouça-me agora. 166 00:12:00,081 --> 00:12:02,436 Tenho um quarto no sótão. 167 00:12:02,561 --> 00:12:05,519 Você pode se esconder lá até decidirmos o que fazer. 168 00:12:05,641 --> 00:12:07,233 Você receberá um recibo. 169 00:12:09,521 --> 00:12:12,638 Escreva em nome de Colt Saunders. 170 00:12:15,521 --> 00:12:19,309 Você é louco. Saia da sala e se esconda. 171 00:12:20,561 --> 00:12:23,121 Quero o quarto mais bonito que você tiver. 172 00:12:23,481 --> 00:12:26,678 Escreva o recibo apenas em nome de Saunders. 173 00:12:39,561 --> 00:12:41,472 No Texas dizem isso... 174 00:12:42,041 --> 00:12:44,635 Rio Grande muda de rumo... 175 00:12:44,761 --> 00:12:46,672 mas não Saunders. 176 00:13:39,921 --> 00:13:41,957 -Olá. -Você estava inconsciente. 177 00:13:45,841 --> 00:13:48,992 Não tivemos tempo de nos apresentar antes. 178 00:13:49,441 --> 00:13:52,114 - Colt Saunders. - Senhorita Lorna Hunter. 179 00:13:52,281 --> 00:13:54,636 Agora que você está se sentindo melhor... 180 00:13:54,761 --> 00:13:57,798 - Estou um pouco tonto. - eh, dirija agora. 181 00:14:01,001 --> 00:14:05,153 Eu sempre me perguntei o que as mulheres têm nas malas. 182 00:14:06,441 --> 00:14:07,874 Você é um selvagem! 183 00:14:09,201 --> 00:14:10,475 Besta! 184 00:14:12,481 --> 00:14:13,880 Acalme-se um pouco. 185 00:14:14,001 --> 00:14:16,879 Terei prazer em lhe dar uma parte, mas não toda. 186 00:14:17,401 --> 00:14:20,552 -Deixe-me ir... -Selvagem? Besta? 187 00:14:21,121 --> 00:14:22,474 Bom espreitador! 188 00:14:23,721 --> 00:14:26,110 Onde está o dinheiro, esquisito? 189 00:14:26,441 --> 00:14:30,116 Você vai entregá-los para mim de bom grado, ou tenho que sacudi-los? 190 00:14:35,721 --> 00:14:38,838 900 dólares é muito... 191 00:14:38,961 --> 00:14:41,395 pelo que você ofereceu até agora. 192 00:14:43,801 --> 00:14:46,156 Sim, você já se recuperou. 193 00:14:46,281 --> 00:14:48,431 -Você parece muito enérgico. -Um momento. 194 00:14:48,561 --> 00:14:51,633 Pegue o mais frio e a melhor garrafa de vinho que você tem. 195 00:14:51,761 --> 00:14:52,989 Será. 196 00:14:53,121 --> 00:14:55,430 -A esposa quer um pente? -Não. 197 00:14:55,561 --> 00:14:57,916 - Vamos ser um pouco sensatos. - Sensível? 198 00:14:58,041 --> 00:15:00,680 Devolva a carteira então vamos tomar uma taça de vinho... 199 00:15:00,801 --> 00:15:02,473 e resolva isso aqui. 200 00:15:02,801 --> 00:15:04,712 finalmente eu entendo... 201 00:15:04,841 --> 00:15:07,719 por que você se comporta assim, capitão. 202 00:15:08,281 --> 00:15:11,273 Você acha que eu roubei dinheiro de você. 203 00:15:11,401 --> 00:15:14,837 Não necessariamente "roubado", mas US$ 900 em ouro desapareceram. 204 00:15:14,961 --> 00:15:18,715 -Quando você lembra onde... -Olhe para a mesa, capitão. 205 00:15:20,881 --> 00:15:24,590 Eu pensei que o dinheiro estaria mais seguro no cofre. 206 00:15:25,001 --> 00:15:27,640 Senhorita Hunter, eu não sei o que dizer... 207 00:15:40,081 --> 00:15:42,515 Sim, capitão. Obrigado. 208 00:15:44,721 --> 00:15:46,074 Já está no meu quarto? 209 00:15:46,201 --> 00:15:48,999 Nenhum, senhora. Pelo menos não o capitão. 210 00:16:27,521 --> 00:16:29,352 Acho que o pessoal do serviço... 211 00:16:29,481 --> 00:16:31,153 quem foi subornado para organizar isso... 212 00:16:31,281 --> 00:16:33,636 também foi subornado para ignorar isso. 213 00:16:34,361 --> 00:16:38,195 General Robert E. Lee estabeleceu formalmente... 214 00:16:38,321 --> 00:16:41,040 que eu sou tanto um oficial e um cavalheiro. 215 00:16:41,161 --> 00:16:43,356 Por favor, jante comigo esta noite. 216 00:16:43,481 --> 00:16:46,439 Me dê uma chance de mostrar que ele não estava errado... 217 00:16:46,561 --> 00:16:48,597 quando ele assinou o certificado. 218 00:16:48,881 --> 00:16:52,954 Eu não acho que você deveria envolva o general nisso. 219 00:16:54,361 --> 00:16:56,272 Tive a sensação de que vocês apareceriam novamente... 220 00:16:56,401 --> 00:16:58,756 depois do seu escândalo comportamento antes. 221 00:16:58,881 --> 00:17:01,441 Vou explicar algumas coisas para você. 222 00:17:01,561 --> 00:17:03,233 -�com uma taça de vinho. - Não, eu... 223 00:17:03,361 --> 00:17:04,510 Bom. 224 00:17:05,921 --> 00:17:08,674 - eles não são subornados? -Um sinal especial. 225 00:17:08,801 --> 00:17:10,393 Jantar em 10 minutos. 226 00:17:11,081 --> 00:17:14,471 Você pode não querer jantar comigo quando eu tiver dito minha parte. 227 00:17:14,601 --> 00:17:16,000 Vou correr esse risco. 228 00:17:17,561 --> 00:17:18,630 Obrigado. 229 00:17:19,721 --> 00:17:22,519 É melhor que eu prepare você. 230 00:17:23,201 --> 00:17:25,237 Eu sou uma mulher de pensamento livre. 231 00:17:25,361 --> 00:17:26,760 -Sim�? -Sim. 232 00:17:27,081 --> 00:17:30,073 Felizmente, tive que ir às escolas... 233 00:17:30,921 --> 00:17:32,752 que foi inovador. 234 00:17:34,081 --> 00:17:36,959 - Posso chocar você. - Estarei em guarda. 235 00:17:38,641 --> 00:17:42,919 Estou procurando um marido e riscou você como candidato. 236 00:17:43,321 --> 00:17:45,152 Candidato para quê? 237 00:17:45,601 --> 00:17:47,000 casado. 238 00:17:47,361 --> 00:17:51,912 Após cuidadosa consideração Eu risquei você da lista. 239 00:17:53,201 --> 00:17:56,238 Arranhado? eu nem sabia que eu estava em uma lista. 240 00:17:57,041 --> 00:17:59,601 Como você pode me parecer um candidato... 241 00:17:59,721 --> 00:18:01,677 quando você não me conhece? 242 00:18:01,801 --> 00:18:04,918 Pelo contrário. Você é um verdadeiro encrenqueiro. 243 00:18:05,081 --> 00:18:07,754 Você está acostumado a acordar e temer... 244 00:18:07,881 --> 00:18:11,351 que seu dinheiro foi roubado por uma mulher. 245 00:18:11,481 --> 00:18:13,870 Você não cabe, capitão. 246 00:18:14,041 --> 00:18:17,750 Então não me procure novamente depois desta noite. 247 00:18:17,881 --> 00:18:20,475 É óbvio que não somos adequados um para o outro. 248 00:18:20,801 --> 00:18:22,200 Boa noite, capitão. 249 00:18:23,441 --> 00:18:26,513 Obrigado pelo vinho. Estava uma delícia. 250 00:18:26,801 --> 00:18:28,553 Aqui aqui, veja... 251 00:18:28,681 --> 00:18:32,640 Você é um filho que liga para as mulheres antes ''s�tnos'' já na primeira reunião. 252 00:18:39,121 --> 00:18:41,157 -Senhorita Caçador... - Boa noite, capitão. 253 00:18:41,641 --> 00:18:44,519 Você aparentemente acredita que o casamento... 254 00:18:44,841 --> 00:18:47,230 É como a contabilidade de uma empresa. 255 00:18:47,361 --> 00:18:49,955 Você esqueceu o mais importante o ingrediente: amor. 256 00:18:50,401 --> 00:18:54,155 Não, é isso. Estou pensando em mostrar ao meu marido muito carinho. 257 00:18:54,281 --> 00:18:57,398 -Carinho e respeito? -Claro. 258 00:18:57,881 --> 00:19:01,590 Eu acho que seu marido estará ausente com frequência. 259 00:19:02,201 --> 00:19:03,634 Não, de jeito nenhum. 260 00:19:04,041 --> 00:19:06,760 Eu não esqueci o amor em meus cálculos. 261 00:19:07,601 --> 00:19:09,478 O amor vem com o tempo... 262 00:19:10,601 --> 00:19:13,673 com compreensão e respeito. 263 00:19:14,041 --> 00:19:18,512 Eu não entendo como alguém como você poderia estar tão errado. 264 00:19:18,641 --> 00:19:21,519 - Eu não entendo. -Sobre mim. 265 00:19:22,321 --> 00:19:25,552 Eu não saio por aí brigando. Não tenho tempo a perder. 266 00:19:25,681 --> 00:19:28,400 Eu perdi quatro anos prestes a perder uma guerra. 267 00:19:28,521 --> 00:19:31,718 Eu tenho um trabalho a fazer e quer começar uma família. 268 00:19:31,841 --> 00:19:34,116 Procuro uma mulher que... 269 00:19:35,321 --> 00:19:36,470 Uma esposa. 270 00:19:38,441 --> 00:19:41,114 E você está procurando um marido. 271 00:19:42,201 --> 00:19:45,193 Senhorita Hunter, você quer se casar? 272 00:19:48,641 --> 00:19:51,394 De todos os de sangue frio e pouco românticos… 273 00:19:56,401 --> 00:19:59,518 Nem um pouco parecido entrada dupla, hein? 274 00:20:00,961 --> 00:20:01,996 Não. 275 00:20:02,121 --> 00:20:04,430 -Eu vou. - Não, sirva-nos agora. 276 00:20:04,881 --> 00:20:06,917 -Volte mais tarde. - Sim, senhor. 277 00:20:07,401 --> 00:20:09,835 Não, fique. 278 00:20:10,241 --> 00:20:12,960 -O que devo fazer com o jantar? - é isso. 279 00:20:13,721 --> 00:20:14,870 Capitão. 280 00:20:15,521 --> 00:20:18,321 Eu não entendo nada. 281 00:20:18,801 --> 00:20:21,395 -Cuidado para não cair. -Espere um minuto. 282 00:20:21,921 --> 00:20:24,515 Ruby, onde encontramos um padre? 283 00:20:25,921 --> 00:20:27,400 Quarta porta do corredor. 284 00:20:27,521 --> 00:20:29,716 -Venha, então nos casaremos. -Não. 285 00:20:32,841 --> 00:20:36,197 -Eu quero me casar. - Mas não comigo. É assim mesmo? 286 00:20:36,721 --> 00:20:40,350 Não. Sim, quero me casar com você. 287 00:20:40,961 --> 00:20:42,758 Mas não aqui, Colt. 288 00:20:42,881 --> 00:20:45,873 Eu quero um vestido branco, lenço e flores... 289 00:20:46,001 --> 00:20:47,400 e algo bom para lembrar. 290 00:20:47,521 --> 00:20:50,194 Eu sei, mas... 291 00:20:51,361 --> 00:20:54,990 Estou afastado do Bar S há cinco anos. Eu quero ir para casa. 292 00:20:55,601 --> 00:20:57,831 Anseio pela minha terra. 293 00:20:58,321 --> 00:21:02,712 eu apreciaria isso se você pudesse ignorar os babados. 294 00:21:03,201 --> 00:21:04,395 OK. 295 00:21:04,641 --> 00:21:06,120 Espere aqui. 296 00:21:06,961 --> 00:21:08,679 Senhorita caçadora... 297 00:21:09,681 --> 00:21:12,832 -Ruby, não sei seu sobrenome. -LaSalle. 298 00:21:13,161 --> 00:21:14,594 Como isso acontece? 299 00:21:15,321 --> 00:21:16,674 Senhorita Caçador. 300 00:21:17,081 --> 00:21:18,958 Você está esperando aqui por mim? 301 00:21:22,481 --> 00:21:25,791 Agora eu entendo o que você quis dizer que Saunders é selvagem. 302 00:21:26,001 --> 00:21:27,354 Ele apenas perguntou... 303 00:21:28,561 --> 00:21:32,998 Você ouviu, Rubi? Ele quer se casar comigo! 304 00:21:33,401 --> 00:21:34,754 Você ouviu? 305 00:21:35,721 --> 00:21:38,360 -Você quer meus parabéns agora? -Por que não? 306 00:21:38,481 --> 00:21:41,791 - você não está feliz? - Antes que acabe mal? 307 00:21:41,921 --> 00:21:45,516 Esqueça esse absurdo. É apenas um sonho. 308 00:21:45,841 --> 00:21:48,913 Aqueles que não têm medo de armas, índios ou cascavéis... 309 00:21:49,041 --> 00:21:51,191 Tem medo de ser um incômodo. 310 00:21:51,321 --> 00:21:54,393 Um dia aparece agora com boa memória... 311 00:21:54,521 --> 00:21:57,319 quem se lembra de uma garota na casa de Selma em Baton Rouge... 312 00:21:57,441 --> 00:21:58,590 ou Tess em Frisco. 313 00:21:58,721 --> 00:22:02,600 Quando sai Você gostaria de estar morto. 314 00:22:02,721 --> 00:22:04,632 Esconda-se, Lorna. 315 00:22:05,161 --> 00:22:08,949 Saia da cidade. Isso nunca funcionará. 316 00:22:11,441 --> 00:22:13,636 Vou garantir que funcione. 317 00:22:14,201 --> 00:22:15,634 Devo. 318 00:22:21,001 --> 00:22:24,471 Estou esperando por você quando você volta com o coração partido... 319 00:22:24,601 --> 00:22:27,991 quando seu capitão entende que mau negócio ele fez. 320 00:22:28,401 --> 00:22:30,551 Eu não sou um mau negócio. 321 00:22:30,681 --> 00:22:34,435 Eu vi o verso da moeda. Nada pode me parar. 322 00:22:34,561 --> 00:22:38,395 eu farei tudo para que ele não se arrependa. 323 00:22:40,201 --> 00:22:43,034 O padre está prestes a mudar. 324 00:22:43,161 --> 00:22:45,675 Deixe-me parabenizá-lo. 325 00:22:46,441 --> 00:22:48,511 Se eu pudesse, oraria por você. 326 00:23:31,481 --> 00:23:33,392 Que belas montanhas. 327 00:23:34,681 --> 00:23:37,991 Existem ravinas lá em cima isso tira seu fôlego. 328 00:23:39,201 --> 00:23:43,353 Você poderia falar com Deus lá se você encontrou as palavras certas. 329 00:23:45,841 --> 00:23:48,230 - Que coisa estúpida de se dizer. -Não. 330 00:23:48,961 --> 00:23:51,839 -Você ama as montanhas. -Eu os conheço. 331 00:23:52,641 --> 00:23:56,839 Já fui para o outro lado uma vez. Demorou 24 dias. 332 00:23:57,281 --> 00:23:58,953 -Você se perdeu? -Não. 333 00:23:59,081 --> 00:24:01,390 Eu cresci com meu avô. 334 00:24:01,641 --> 00:24:04,917 Meus pais foram mortos na Rebelião Apache -39. 335 00:24:05,561 --> 00:24:09,270 Quando eu tinha 15 anos, o velho e eu cavalgamos até Mesa Grande. 336 00:24:09,481 --> 00:24:11,711 É um passeio a cavalo de nove dias. 337 00:24:11,841 --> 00:24:15,754 Eu tenho um rifle, 30 tiros, um saco de sal e depois partiu... 338 00:24:15,961 --> 00:24:17,917 com meu cavalo na bunda. 339 00:24:18,201 --> 00:24:21,079 Eu aprendi as montanhas caminhando todo o caminho para casa. 340 00:24:21,201 --> 00:24:23,920 Ele te deixou no meio do deserto? 341 00:24:24,041 --> 00:24:27,477 - Acho que você não morreu de fome. - Eu tinha um rifle. 342 00:24:28,561 --> 00:24:29,755 O que é que foi isso? 343 00:24:30,201 --> 00:24:32,431 Somente Sr. Perch que estão tentando se desgastar. 344 00:24:32,561 --> 00:24:34,870 -Solte. - Largue isso... 345 00:24:35,481 --> 00:24:36,550 Por favor. 346 00:24:38,561 --> 00:24:39,835 OK. 347 00:24:52,361 --> 00:24:55,592 Ele já está no fundo do poço e se gabando de como ele nos surpreendeu. 348 00:24:55,721 --> 00:24:57,677 Isso me deixa feliz. 349 00:24:59,601 --> 00:25:02,593 -Por que você quis libertá-lo? -Não sei. 350 00:25:20,001 --> 00:25:23,038 - Barra S. -Parece uma esmeralda. 351 00:25:23,841 --> 00:25:28,278 Minha avó deu esse nome ao jardim a primeira vez que ela viu. 352 00:25:29,281 --> 00:25:32,239 La Esmeralda, significa esmeralda em espanhol. 353 00:25:33,121 --> 00:25:34,998 Mas ninguém está dizendo isso. 354 00:25:35,121 --> 00:25:38,591 A cerca é conhecida como Bar Teimoso, depois do meu avô. 355 00:26:06,521 --> 00:26:08,716 -Colt, graças a Deus. -lnocencio. 356 00:26:08,841 --> 00:26:10,797 Graças a Deus você está de volta. 357 00:26:14,201 --> 00:26:15,953 Já se passaram cinco anos. 358 00:26:16,081 --> 00:26:18,549 - Já faz muito tempo. -Que vaqueiro. 359 00:26:20,281 --> 00:26:21,953 Sra. 360 00:26:24,161 --> 00:26:28,313 Meu amigo mais antigo e o melhor cowboy do Bar S... 361 00:26:28,441 --> 00:26:31,160 -Inocêncio Antonio Ortega. - Prazer em conhecê-lo. 362 00:26:31,361 --> 00:26:35,240 Bem vinda senhora. Meus melhores votos. 363 00:26:35,841 --> 00:26:37,115 Obrigado. 364 00:26:42,081 --> 00:26:45,960 Fique parado aí, para que você não caia em nada. 365 00:26:46,521 --> 00:26:49,672 Acho que encontrei aqui. 366 00:26:54,681 --> 00:26:55,716 Veja lá. 367 00:26:59,201 --> 00:27:01,874 Parece pior do que eu pensava. 368 00:27:02,001 --> 00:27:04,834 Inocêncio nunca foi muito para apoiar. 369 00:27:05,561 --> 00:27:08,519 Não peça desculpas. Será ótimo. 370 00:27:18,441 --> 00:27:21,513 São a vovó e o vovô. Retrato de família. 371 00:27:22,361 --> 00:27:25,717 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo parece Saunders meça seu retrato. 372 00:27:26,361 --> 00:27:27,874 Esta é a cadeira. 373 00:27:29,121 --> 00:27:32,909 Assim que chegamos aqui e mandei buscar alguns móveis... 374 00:27:33,041 --> 00:27:35,350 você pode jogá-lo fora aqui e... 375 00:27:35,481 --> 00:27:36,960 Absolutamente não! 376 00:27:37,081 --> 00:27:40,960 Quando deixamos a medição ser o nosso retrato devo também sentar nesta cadeira. 377 00:28:02,841 --> 00:28:03,956 Señora... 378 00:28:04,841 --> 00:28:06,877 em espanhol dizemos... 379 00:28:07,001 --> 00:28:10,152 que tudo que se deve pedir a Deus Sou um coração quentinho... 380 00:28:10,361 --> 00:28:12,352 pois essa é a verdadeira felicidade. 381 00:28:13,521 --> 00:28:15,113 Meu coração está quente. 382 00:28:18,001 --> 00:28:20,356 É seu também. 383 00:28:21,281 --> 00:28:24,671 -Isso transparece nos seus olhos. - É visível tanto assim? 384 00:28:26,441 --> 00:28:29,194 A beleza de uma mulher... 385 00:28:29,841 --> 00:28:32,401 só está iluminado de seu primeiro amor. 386 00:28:35,001 --> 00:28:36,434 O primeiro jogo de amor. 387 00:28:37,881 --> 00:28:41,351 É verdade. Eu nunca dirigi antes. 388 00:28:43,801 --> 00:28:45,837 Você mora aqui há muito tempo? 389 00:28:45,961 --> 00:28:47,189 Quanto tempo? 390 00:28:48,761 --> 00:28:52,549 Eu nasci aqui. Meu pai andava com ele todos os dias. 391 00:28:54,961 --> 00:28:57,236 Você vai me ajudar? não cometer muitos erros? 392 00:28:57,361 --> 00:28:58,794 Claro, senhora... 393 00:28:59,521 --> 00:29:02,479 -Farei tudo que puder. -Obrigado. 394 00:29:02,961 --> 00:29:04,280 Ouça... 395 00:29:04,721 --> 00:29:07,997 você não varreu nada enquanto eu estava fora? 396 00:29:08,121 --> 00:29:11,830 O quarto parece uma sala limpa. 397 00:29:11,961 --> 00:29:13,235 Foram tempos difíceis. 398 00:29:13,361 --> 00:29:15,716 Muito trabalho e pouca mão de obra. 399 00:29:15,841 --> 00:29:19,117 Mande um homem para Tres Rios amanhã... 400 00:29:19,481 --> 00:29:22,757 e arrume uma governanta. Talvez Maria possa voltar. 401 00:29:22,881 --> 00:29:25,076 -Claro. -Bom. 402 00:29:25,481 --> 00:29:27,870 -Boa noite, senhora. - Boa noite, Inocêncio. 403 00:29:44,041 --> 00:29:46,032 De poeira, receio. 404 00:29:48,201 --> 00:29:50,590 Que expressão estranha você tem. 405 00:29:51,441 --> 00:29:54,319 - Está uma bagunça, eu acho. -Não. 406 00:29:55,801 --> 00:29:57,280 É um sentimento. 407 00:29:58,521 --> 00:30:02,958 Pela primeira vez na minha vida Eu me sinto em casa. 408 00:30:30,601 --> 00:30:32,910 Norte, sul, leste e oeste. 409 00:30:33,081 --> 00:30:36,596 Você olha ao redor assim como seu avô costumava fazer. 410 00:30:36,721 --> 00:30:39,394 Por que não? Uma cerca é controlada pelo clima. 411 00:30:40,121 --> 00:30:42,396 Todas as manhãs o céu fala de como vai ser�. 412 00:30:42,521 --> 00:30:46,594 Nuvens claras sobre Sierra Diablo. As chuvas chegam mais cedo este ano. 413 00:30:48,281 --> 00:30:50,715 Não precisamos nos preocupar com a grama. 414 00:30:52,361 --> 00:30:54,921 Mas não é bom para os animais. 415 00:30:55,961 --> 00:30:58,031 Eu não quero te dar isso. 416 00:30:58,761 --> 00:31:01,753 Os políticos estiveram aqui duas vezes. 417 00:31:01,881 --> 00:31:04,441 Eles não encontraram os cavalos que escondi nas montanhas. 418 00:31:04,561 --> 00:31:05,550 O gado? 419 00:31:05,681 --> 00:31:08,070 Eu espalhei os animais tanto quanto eu pudesse. 420 00:31:08,481 --> 00:31:10,995 Mas eles encontraram a maioria deles e os levaram. 421 00:31:11,121 --> 00:31:12,679 Isso é tão ruim? 422 00:31:14,041 --> 00:31:15,633 Mas o mais importante... 423 00:31:15,761 --> 00:31:18,878 Então optei por não dizer nada a você. 424 00:31:19,001 --> 00:31:21,469 Um homem não deve receber más notícias primeira noite... 425 00:31:21,601 --> 00:31:24,513 com sua esposa na casa de sua família. 426 00:31:27,241 --> 00:31:28,913 Seu irmão está aqui. 427 00:31:30,681 --> 00:31:32,160 Cinch voltou para casa? 428 00:31:32,601 --> 00:31:34,796 O Bar S é a casa do Cinch? 429 00:31:35,881 --> 00:31:37,030 Não sei. 430 00:31:37,241 --> 00:31:40,836 Mas ele veio para cá há dois meses. 431 00:32:06,601 --> 00:32:08,876 Você não mudou nada em cinco anos. 432 00:32:09,841 --> 00:32:11,320 Você também não. 433 00:32:11,761 --> 00:32:14,400 Pelo contrário, tornei-me humilde. 434 00:32:15,881 --> 00:32:17,837 Aprendi isso em Nova Orleans. 435 00:32:18,281 --> 00:32:20,112 Fiquei sem dinheiro lá. 436 00:32:20,241 --> 00:32:23,358 O que você tinha deveria ter durado muito tempo. 437 00:32:23,481 --> 00:32:24,755 Eu estava com pressa. 438 00:32:25,201 --> 00:32:27,954 Acho que você tem uma explicação para isso. 439 00:32:30,081 --> 00:32:33,118 Não há p� escrito que eu dou algo do Bar S. 440 00:32:33,241 --> 00:32:34,913 O avô escreveu em seu testamento... 441 00:32:35,041 --> 00:32:37,680 que eu só consigo o que você acha apropriado. 442 00:32:37,801 --> 00:32:41,555 Ele tinha pensamentos elevados sobre sua opinião moral. 443 00:32:43,961 --> 00:32:46,316 Você acha que tenho direito a algum? 444 00:32:48,201 --> 00:32:49,680 Claro. 445 00:32:51,201 --> 00:32:54,079 É um prazer fazer negócios com um homem de bom caráter. 446 00:32:54,201 --> 00:32:56,351 Melhor que um contrato. 447 00:32:57,361 --> 00:33:00,114 Quero minha parte agora, se possível. 448 00:33:00,241 --> 00:33:01,640 De preferência em ouro. 449 00:33:02,281 --> 00:33:05,751 Você está aqui há alguns meses e saber como está a situação. 450 00:33:05,881 --> 00:33:07,599 Existem compradores para quem vender. 451 00:33:07,721 --> 00:33:09,996 Eles certamente têm dinheiro do Norte. 452 00:33:10,121 --> 00:33:12,191 Você sabe que não. 453 00:33:12,321 --> 00:33:13,674 Eu senti isso. 454 00:33:13,801 --> 00:33:17,714 Especialmente quando ouvi que você tinha uma mulher com você. 455 00:33:19,321 --> 00:33:20,834 Uma esposa. 456 00:33:21,401 --> 00:33:23,961 Não tive a intenção de ofendê-lo. 457 00:33:24,281 --> 00:33:25,600 Quando posso conhecê-la? 458 00:33:25,721 --> 00:33:29,714 vou passar pela escrituração contábil com Inocêncio. Você pode encontrá-la lá. 459 00:33:29,841 --> 00:33:30,990 Bom. 460 00:33:34,681 --> 00:33:37,115 O que você contou sobre mim? 461 00:33:37,961 --> 00:33:39,952 Esqueci de mencionar você. 462 00:33:40,961 --> 00:33:43,395 Tão atencioso. 463 00:34:11,721 --> 00:34:13,916 Bastante desconfortável, não é? 464 00:34:16,121 --> 00:34:20,399 Mesmo quando a vovó se sentou ela disse animadamente. 465 00:34:20,521 --> 00:34:22,273 Ela sempre sentava tão... 466 00:34:22,401 --> 00:34:25,837 antes que ela voasse para me dar um currículo. 467 00:34:26,801 --> 00:34:31,158 Eu sou Beauregard Sanders, mas chamado Cinch. Irmão de Colt. 468 00:34:34,681 --> 00:34:36,194 Irmão de Colt? 469 00:34:39,321 --> 00:34:41,596 Achei que ele não tinha família. 470 00:34:41,721 --> 00:34:43,951 Ele esqueceu de me mencionar. 471 00:34:46,361 --> 00:34:49,353 Sou o esqueleto no armário do Saunders. 472 00:34:50,241 --> 00:34:52,391 Ninguém pensou que eu voltaria. 473 00:34:52,521 --> 00:34:54,432 Quando eu saí, eu disse... 474 00:34:54,561 --> 00:34:57,075 que eu nunca voltaria atrás. 475 00:34:57,201 --> 00:34:59,954 - Deixe-me ajudar. -Faça-me um favor. 476 00:35:01,881 --> 00:35:05,669 Não faça nada que você não faça serviria para um homem com dois braços. 477 00:35:06,201 --> 00:35:07,520 Perdoado. 478 00:35:08,601 --> 00:35:11,354 -Você pode me fazer outro favor? -Vou tentar. 479 00:35:12,081 --> 00:35:15,312 Não pergunte que tipo Perdi meu braço. 480 00:35:15,441 --> 00:35:18,239 Essa pergunta faz os cabelos da minha nuca se arrepiarem. 481 00:35:18,361 --> 00:35:19,953 Então não farei isso. 482 00:35:21,401 --> 00:35:24,040 Eu estava prestes a te dar um copo. 483 00:35:27,561 --> 00:35:30,155 Cinch, levante um copo. 484 00:35:44,121 --> 00:35:45,998 Tudo de uma só vez. 485 00:35:47,001 --> 00:35:49,276 -Por que você fez isso? -Não sei. 486 00:35:50,321 --> 00:35:51,754 Sim eu sei. 487 00:35:52,241 --> 00:35:54,994 Você falou comigo como se eu fosse estúpido. 488 00:35:55,121 --> 00:35:57,715 -E você não aguenta isso? -Uma das minhas falhas. 489 00:35:58,641 --> 00:36:00,916 Lembre-se que eu lhe fiz um favor. 490 00:36:01,081 --> 00:36:03,231 -Você pode fazer um para mim? -Certamente. 491 00:36:04,121 --> 00:36:07,193 Conte-nos como você surgiu o esqueleto no armário. 492 00:36:10,441 --> 00:36:12,557 Acho que a terra é redonda. 493 00:36:14,081 --> 00:36:16,197 -Não! -Você não deve rir. 494 00:36:22,881 --> 00:36:26,317 Você tem estilo. Eu tenho um teste à prova de bombas nele. 495 00:36:26,641 --> 00:36:27,915 O que foi? 496 00:36:28,601 --> 00:36:32,560 Pessoas rudes simplesmente se jogam fora ''Como você se livrou do braço?'' 497 00:36:33,601 --> 00:36:37,435 Pessoas de estilo queimam de curiosidade, mas não pergunte. 498 00:36:37,961 --> 00:36:40,919 Estou curioso. Como você se livrou do braço? 499 00:36:42,441 --> 00:36:43,794 Pergunte ao Colt. 500 00:36:47,601 --> 00:36:50,718 Eu corri para te buscar, mas você se foi 501 00:36:51,041 --> 00:36:53,430 Vejo que você já se conheceu. 502 00:36:53,561 --> 00:36:57,031 -Sim. -Nós latimos para o casamento. 503 00:36:58,441 --> 00:37:01,114 -Você reconheceu uma mulher com classe. - Eu fiz. 504 00:37:01,681 --> 00:37:03,956 Eu tenho um compromisso em uma cerca perto daqui. 505 00:37:04,081 --> 00:37:06,515 Infelizmente temos que viajar quando acabamos de chegar... 506 00:37:06,641 --> 00:37:09,075 mas você consegue ver um pouco dos arredores. 507 00:37:09,201 --> 00:37:10,680 -OK? -Claro. 508 00:37:10,801 --> 00:37:14,032 - Faça as malas apenas por uma noite. -Você vai para a casa do tio Hoyt? 509 00:37:14,801 --> 00:37:17,235 Eu não tenho mais parentes ouviu falar? 510 00:37:17,841 --> 00:37:19,718 Não, Cinch é o único. 511 00:37:20,201 --> 00:37:23,796 Vance Hoyt. Nós o chamamos de tio desde que éramos pequenos. 512 00:37:24,681 --> 00:37:28,594 Desde que o avô morreu, Hoyt tem sido conselheiro não oficial de metade do Texas. 513 00:37:28,721 --> 00:37:30,916 Ele lhe dirá para lutar. 514 00:37:31,801 --> 00:37:34,440 Estaremos de volta assim que você estiver pronto. 515 00:37:42,121 --> 00:37:44,715 Não fale sobre brigas, por favor. 516 00:37:44,841 --> 00:37:46,240 Não quero assustar Lorna. 517 00:37:46,361 --> 00:37:48,670 Provavelmente seremos nós que desapareceremos... 518 00:37:48,801 --> 00:37:50,678 Muito antes de qualquer coisa assustar Lorna. 519 00:37:51,281 --> 00:37:53,841 Você não pensa assim que alguns camponeses armados... 520 00:37:53,961 --> 00:37:56,316 pode suportar o braço inteiro? 521 00:37:57,201 --> 00:38:00,750 Vá e pegue alguns cavalos para o carrinho. 522 00:38:18,921 --> 00:38:22,709 Podemos pegar aqui. Eu estava prestes a desempacotá-lo. 523 00:38:25,081 --> 00:38:26,992 O que você acha dele? 524 00:38:30,281 --> 00:38:31,600 Eu gosto dele. 525 00:38:32,281 --> 00:38:34,272 Fiquei um pouco surpreso... 526 00:38:35,161 --> 00:38:37,277 - e um pouco assustado. - Com medo? 527 00:38:37,801 --> 00:38:40,793 O que é? Por que você não disse nada sobre ele? 528 00:38:40,921 --> 00:38:42,639 Eu deveria ter contado. 529 00:38:43,401 --> 00:38:45,073 Eu não pensei que ele... 530 00:38:48,041 --> 00:38:49,918 Eu não deveria ter dito nada. 531 00:38:51,081 --> 00:38:53,311 Éramos apenas crianças quando isso aconteceu. 532 00:38:54,481 --> 00:38:57,757 Brincamos dentro do moinho de vento... 533 00:38:58,681 --> 00:39:00,478 na planície do sul. 534 00:39:02,721 --> 00:39:06,077 Cinch enfiou o braço nas engrenagens. 535 00:39:07,841 --> 00:39:09,991 tive que amputar... 536 00:39:11,761 --> 00:39:13,319 e levá-lo de volta. 537 00:39:14,281 --> 00:39:17,671 eu fui comemorado como se eu fosse um herói. 538 00:39:17,801 --> 00:39:20,474 Que terrível para vocês dois. 539 00:39:22,361 --> 00:39:26,559 Você é o único que entendeu que eu também fui ferido naquele dia. 540 00:39:29,961 --> 00:39:33,351 Você tem um instinto isso faz você entender. 541 00:39:34,601 --> 00:39:36,353 É importante. 542 00:39:58,721 --> 00:40:00,518 -Señor Colt. -Eu fico com os cavalos. 543 00:40:00,641 --> 00:40:03,075 - Estamos felizes por você estar de volta. -Obrigado. 544 00:40:10,161 --> 00:40:13,437 Fiz um pequeno desvio para que você pudesse ver os cavalos. 545 00:40:14,441 --> 00:40:16,511 Olhe para aquele pequenino. 546 00:40:17,001 --> 00:40:20,880 Um belo sofázinho, gerado por aquele garanhão brilhante. 547 00:40:21,001 --> 00:40:22,673 Existem algumas semelhanças. 548 00:40:22,841 --> 00:40:24,957 -Antes de eu chegar mais perto? -Não. 549 00:40:25,201 --> 00:40:29,035 Eles iriam subir as montanhas. Eles são tímidos com as pessoas. 550 00:40:29,161 --> 00:40:33,074 Além disso, eles provavelmente nunca viram uma roupa tardia mais cedo. 551 00:41:01,881 --> 00:41:04,395 -Que malandro teimoso. -Um lindo sofá, né? 552 00:41:05,921 --> 00:41:07,912 Maravilhoso. Pernas longas e retas. 553 00:41:08,441 --> 00:41:11,513 Agora vamos deixá-la correr de volta para sua mãe. 554 00:41:18,881 --> 00:41:21,679 Antes de apresentar meus cinco sentidos? 555 00:41:24,481 --> 00:41:27,632 Luis, Assunção, Rafael, Pedro e Juan. 556 00:41:27,961 --> 00:41:29,280 Prazer em conhecê-lo. 557 00:41:29,401 --> 00:41:32,234 Eles prepararam um discurso de boas-vindas para você. 558 00:41:39,601 --> 00:41:41,796 Olá senhora, seja bem-vinda como dissemos. 559 00:41:46,721 --> 00:41:49,360 Bem-vindo ao Bar S. 560 00:42:02,801 --> 00:42:05,520 - Eu esqueci. - Você esqueceu? 561 00:42:08,121 --> 00:42:11,796 Que divertido. Você desonra seu pai. Você está se comportando como um idiota. 562 00:42:11,921 --> 00:42:15,311 Que tipo de decente é esse? Eu te ensinei como fazer. 563 00:42:15,961 --> 00:42:18,236 Olhe com atenção agora. 564 00:42:18,921 --> 00:42:20,593 Eu farei isso em vez disso. 565 00:42:23,841 --> 00:42:27,117 Linda senhora, agora que você veio aqui... 566 00:42:27,641 --> 00:42:31,680 o sol vai brilhar Sobre as encostas verdes das montanhas. 567 00:42:31,921 --> 00:42:34,151 A grama está mais verde. 568 00:42:34,601 --> 00:42:37,195 A semente dourada amadurece mais cedo. 569 00:42:37,681 --> 00:42:41,071 E a lua brilha mais forte sobre as montanhas... 570 00:42:41,201 --> 00:42:44,318 porque você está aqui. Então eu te saúdo... 571 00:42:45,721 --> 00:42:47,791 Bem-vindo ao Bar S... 572 00:42:48,681 --> 00:42:50,273 e para um lugar em nossos corações. 573 00:42:54,881 --> 00:42:57,554 Muito obrigado. 574 00:42:57,681 --> 00:43:00,673 Então voltamos ao trabalho novamente. 575 00:43:05,161 --> 00:43:06,355 Adj. 576 00:43:38,161 --> 00:43:41,995 Não parece muito para o mundo, mas o tio Hoyt é especial. 577 00:43:57,401 --> 00:43:59,551 -Onde está Vance? -Quem? 578 00:44:00,841 --> 00:44:02,320 Vance Hoyt. 579 00:44:05,521 --> 00:44:07,751 De qualquer maneira, não aqui. Quem é você? 580 00:44:09,441 --> 00:44:12,513 - Colt Saunders. -Sim, do Bar S. 581 00:44:13,601 --> 00:44:15,432 Então você voltou agora? 582 00:44:19,641 --> 00:44:21,836 -E você é a Sra. Saunders? -Sim. 583 00:44:22,841 --> 00:44:24,752 Sou o vice-comissário Cable. 584 00:44:27,001 --> 00:44:29,310 Quando um cavalheiro é apresentado para minha esposa... 585 00:44:29,441 --> 00:44:33,036 ou se apresenta, então ele se levanta. 586 00:44:42,841 --> 00:44:44,797 Peço perdão, Sra. Saunders. 587 00:44:45,561 --> 00:44:49,520 Aqui no país esquecemos como nos comportar. 588 00:44:50,561 --> 00:44:54,236 Mas no Texas há sempre alguém o que lembra alguém. 589 00:44:59,281 --> 00:45:00,714 Comissário Harrison. 590 00:45:06,401 --> 00:45:09,473 Este é o Sr. da Barra S. 591 00:45:09,601 --> 00:45:11,910 Sente-se, Sra. Saunders. 592 00:45:12,761 --> 00:45:14,319 Não, obrigado. 593 00:45:14,441 --> 00:45:16,397 - Que bom que você voltou. -Angen�mt. 594 00:45:16,521 --> 00:45:19,718 Estávamos esperando por você para lidar com certas coisas. 595 00:45:19,841 --> 00:45:22,594 -Onde está Vance Hoyt? -Não sei. 596 00:45:23,001 --> 00:45:26,152 Sr. Hoyt teve um ótimo atitude nada saudável... 597 00:45:26,281 --> 00:45:29,910 a um imposto como o provisório o governo introduziu 598 00:45:31,161 --> 00:45:33,629 Dê-me um desses folhetos. 599 00:45:33,761 --> 00:45:35,353 Tivemos que fazer uma auditoria. 600 00:45:35,481 --> 00:45:38,154 É justo, Hoyt desapareceu. 601 00:45:39,201 --> 00:45:42,910 Não é como o tio Hoyt desaparecer por tal coisa. 602 00:45:43,401 --> 00:45:46,871 -Ele era seu tio? eu não sabia… - Não, ele foi chamado de s�. 603 00:45:47,561 --> 00:45:49,995 Só podemos esperar que tudo dê certo. 604 00:45:50,681 --> 00:45:53,991 Quanto ao seu movimento, a comissão também... 605 00:45:54,121 --> 00:45:57,352 falou com seu chefe e seu irmão que é... 606 00:45:57,921 --> 00:46:00,389 um jovem muito franco. 607 00:46:01,001 --> 00:46:04,232 Agora que você está de volta, torna melhor com certeza. 608 00:46:05,361 --> 00:46:07,431 O que o torna melhor? 609 00:46:08,201 --> 00:46:09,350 Capitão... 610 00:46:10,201 --> 00:46:12,192 Sugiro que você leia aqui. 611 00:46:12,321 --> 00:46:14,960 É a nova lei tributária do Texas... 612 00:46:15,081 --> 00:46:17,072 do qual sou curador. 613 00:46:17,201 --> 00:46:21,399 Você sabe como as guerras são caras e que eles devem ser pagos. 614 00:46:21,681 --> 00:46:24,149 Não veja isso como tantos outros fazem... 615 00:46:24,281 --> 00:46:26,476 que roubamos a terra. Nós não fazemos isso. 616 00:46:26,801 --> 00:46:29,599 Nós apenas temos que seguir nossas ordens. 617 00:46:30,001 --> 00:46:33,357 Sobre você e a Sra. Saunders aceitando nossa hospitalidade... 618 00:46:33,641 --> 00:46:35,791 É hora do jantar. 619 00:46:35,921 --> 00:46:37,593 Não, obrigado. 620 00:46:37,961 --> 00:46:39,917 -Adj. -Adj. 621 00:46:46,521 --> 00:46:48,637 Esse é o rifle do tio Hoyt. 622 00:46:51,241 --> 00:46:55,154 Ele disse que é o rifle colocou o Texas e os índios em ordem. 623 00:46:56,601 --> 00:46:59,479 Ele sempre disse que eu conseguiria. 624 00:47:03,361 --> 00:47:06,319 Leve o lixo se quiser. 625 00:47:06,441 --> 00:47:08,636 Já não serve para nada. 626 00:47:12,121 --> 00:47:13,190 Obrigado. 627 00:47:14,761 --> 00:47:16,274 Capitão, Sra. Saunders. 628 00:47:17,401 --> 00:47:18,834 Capitão. 629 00:47:19,641 --> 00:47:21,836 Você pode esperar na carruagem, Lorna? 630 00:47:41,681 --> 00:47:44,400 Lorna, o que você está fazendo aqui no deserto? 631 00:47:44,521 --> 00:47:46,193 Você está enganado, senhor. 632 00:47:46,321 --> 00:47:49,233 Perdoe-me, eu poderia ter jurado... 633 00:47:56,481 --> 00:47:59,393 Estou ultrapassando minha autoridade te mostrando isso... 634 00:47:59,521 --> 00:48:01,557 mas faço isso por amizade. 635 00:48:01,681 --> 00:48:05,799 É o valor avaliado em que se baseia o próximo pagamento de imposto. 636 00:48:06,801 --> 00:48:09,395 Eu sei que a soma é absurdo e irrealista... 637 00:48:09,521 --> 00:48:12,513 mas eu só executo a ordem do Governo Provisório. 638 00:48:12,641 --> 00:48:14,040 US$ 16.000? 639 00:48:14,321 --> 00:48:17,472 estou ciente de que a soma não é realista. 640 00:48:17,961 --> 00:48:20,475 Você já levou nosso gado. 641 00:48:20,601 --> 00:48:24,480 Como eu disse, estou apenas executando ordem do governo. 642 00:48:27,441 --> 00:48:30,194 Acho que nos veremos novamente. 643 00:48:30,921 --> 00:48:32,195 Nós fazemos. 644 00:49:14,521 --> 00:49:16,637 Quanto tempo você ficou em Austin? 645 00:49:16,761 --> 00:49:19,833 -Ei, Cabo. - Você tem uma mulher, eu entendo. 646 00:49:19,961 --> 00:49:23,556 Eu não estava envolvido em nenhuma briga, se você pensou assim. 647 00:49:23,681 --> 00:49:27,276 -Quem estava lá? -Senhor Saunders. 648 00:49:27,441 --> 00:49:30,319 Sulista e muito. 649 00:49:30,641 --> 00:49:32,472 Saunders do Bar S? 650 00:49:36,201 --> 00:49:38,669 Eu estava prestes a cometer um erro grave. 651 00:49:38,801 --> 00:49:40,314 Pensei que a Sra. Saunders fosse uma menina... 652 00:49:40,441 --> 00:49:42,716 eu costumava me divertir em St Louis. 653 00:49:42,841 --> 00:49:45,674 Uma das garotas de Ruby LaSalle. Lorna Hunter. 654 00:49:46,481 --> 00:49:49,951 -Que erro. -Lorna? Não é um erro. 655 00:49:50,161 --> 00:49:52,436 Ele a chamou de Lorna. 656 00:49:53,641 --> 00:49:55,233 Eu me pergunto se ele sabe. 657 00:49:56,081 --> 00:50:00,677 Ele provavelmente não vai. Um cavalheiro antiquado do sul. 658 00:50:02,521 --> 00:50:04,113 Pense quando eu contar. 659 00:50:04,241 --> 00:50:07,153 Eu gostaria de ver o rosto dele quando ele descobrir. 660 00:50:26,401 --> 00:50:28,437 Cavalos cansados, armas carregadas... 661 00:50:28,561 --> 00:50:31,394 e outros que queiram falar rudemente um com o outro. 662 00:50:31,801 --> 00:50:34,110 É difícil para uma mulher. 663 00:50:35,961 --> 00:50:39,078 - Por favor, uma xícara de café. - Isso é o suficiente agora. 664 00:50:39,201 --> 00:50:40,429 Se você não precisa de mim... 665 00:50:40,561 --> 00:50:42,916 Isso é bom. Obrigado, Maria. Você pode ir. 666 00:50:43,041 --> 00:50:45,350 -Boa noite, senhora. - Boa noite. 667 00:51:08,161 --> 00:51:09,355 Obrigado. 668 00:51:12,441 --> 00:51:14,432 Como foi a reunião? 669 00:51:16,121 --> 00:51:18,589 Depende da hereditariedade ou nos arredores? 670 00:51:18,721 --> 00:51:21,110 Existem apenas homens teimosos no Texas? 671 00:51:21,561 --> 00:51:24,359 Ou é o ar que deixa todo mundo teimoso? 672 00:51:25,161 --> 00:51:26,913 Eles querem lutar. 673 00:51:32,841 --> 00:51:34,433 Tire também. 674 00:51:36,841 --> 00:51:38,911 - Vou pegar outra xícara. -Bom. 675 00:51:39,441 --> 00:51:41,432 Tome uma gota aqui. 676 00:51:42,681 --> 00:51:43,716 Obrigado. 677 00:51:46,241 --> 00:51:49,472 Aqueles homens aí que são heróis... 678 00:51:49,601 --> 00:51:52,718 Não muda o fato de que eles morrem prematuramente. 679 00:51:52,841 --> 00:51:54,593 Todos sabiam como eram as probabilidades. 680 00:51:54,721 --> 00:51:57,474 E acabei de fazer o que se espera de um residente do Texas. 681 00:51:57,921 --> 00:52:01,118 Mas ninguém pensou por um momento em suas famílias. 682 00:52:01,281 --> 00:52:03,556 Eles também podem� queria estar envolvido na decisão. 683 00:52:03,681 --> 00:52:05,876 Você não é melhor. Lorna, né? 684 00:52:07,241 --> 00:52:10,790 Uma mulher não deveria ter permissão para dar a sua opinião? 685 00:52:10,921 --> 00:52:14,994 Eu provavelmente sou o único aqui quem pode trazer o caso das mulheres. 686 00:52:15,801 --> 00:52:18,599 Estou cansado de ser ignorado o tempo todo. 687 00:52:18,721 --> 00:52:20,359 Esse é o único direito. 688 00:52:21,241 --> 00:52:22,594 Deixe-me explicar. 689 00:52:22,921 --> 00:52:27,278 Sinta-se à vontade para me contradizer se eu exagerar. 690 00:52:27,401 --> 00:52:29,357 Esses ladrões de terra... 691 00:52:29,481 --> 00:52:32,996 vai aproveitar cada rancho no Texas… 692 00:52:33,121 --> 00:52:35,954 sobre o Governo Provisório antes de permanecer no poder por tempo suficiente. 693 00:52:36,081 --> 00:52:38,117 Uma opção é ir para a guerra... 694 00:52:38,241 --> 00:52:41,313 e espero que um governo honesto assumindo em Austin... 695 00:52:41,441 --> 00:52:43,318 a tempo de salvar os fazendeiros. 696 00:52:43,441 --> 00:52:46,990 Colt sabe que é uma chance em 100. Ou como? 697 00:52:48,081 --> 00:52:51,039 Eu diria um em duzentos. 698 00:52:52,041 --> 00:52:53,952 A outra opção é fugir. 699 00:52:54,081 --> 00:52:56,311 Ainda temos algum gado, mas ainda mais importante é... 700 00:52:56,441 --> 00:52:58,432 que temos 300 cavalos escondido nas montanhas. 701 00:52:58,561 --> 00:53:02,156 Cavalos valem seu peso em ouro na base militar em Sedalia. 702 00:53:02,281 --> 00:53:06,320 Podemos levar os animais até lá, fique rico e evite todos os problemas. 703 00:53:06,841 --> 00:53:08,433 E deixá-los pegar o Bar S? 704 00:53:09,041 --> 00:53:12,795 O que é Barra S? Algumas colinas, riachos e vales. 705 00:53:12,921 --> 00:53:14,593 A felicidade é encontrada na Califórnia... 706 00:53:14,721 --> 00:53:17,155 no México ou em qualquer lugar. É o Bar S. 707 00:53:19,601 --> 00:53:22,354 Essa foi uma descrição verdadeira? 708 00:53:22,681 --> 00:53:24,194 Sim, o suficiente. 709 00:53:26,721 --> 00:53:28,996 Você deveria decidir, Lorna. 710 00:53:31,481 --> 00:53:34,154 Quero tentar explicar uma coisa... 711 00:53:34,281 --> 00:53:36,351 que eu realmente não entendo. 712 00:53:38,481 --> 00:53:41,393 Meu regimento travou sua primeira batalha... 713 00:53:41,521 --> 00:53:43,591 na margem do rio ao longo do rio Potomac. 714 00:53:44,521 --> 00:53:47,558 Quatro anos depois lutamos ainda na margem de um rio... 715 00:53:47,761 --> 00:53:49,558 130 milhas ao sul. 716 00:53:51,881 --> 00:53:53,872 Eu não posso recuar. 717 00:53:54,001 --> 00:53:56,071 Seja sensato pelo menos uma vez. 718 00:53:56,201 --> 00:53:59,557 Não há nada no Bar S o que não significa nada para Lorna. 719 00:53:59,681 --> 00:54:02,275 Ela está certa em começar de novo em outro lugar... 720 00:54:02,481 --> 00:54:05,791 e criar suas próprias tradições com sua família. 721 00:54:06,841 --> 00:54:09,401 Então compreendo você, Cinch. 722 00:54:10,681 --> 00:54:13,832 Algo me diz que se partirmos... 723 00:54:13,961 --> 00:54:18,159 É o homem com quem casei não é mais o mesmo. 724 00:54:18,321 --> 00:54:21,631 Isso me assusta mais Alguns ladrões de terras. 725 00:54:25,881 --> 00:54:28,190 Você é bom demais para um Saunder. 726 00:54:30,361 --> 00:54:31,714 boa noite 727 00:54:40,121 --> 00:54:43,511 Você anda cada vez mais como um �kta texasdam para cada dia que passa. 728 00:54:43,641 --> 00:54:47,350 Obrigado, Inocêncio. Amanhã vamos nos atualizar de verdade. 729 00:54:53,281 --> 00:54:56,273 Os cavaleiros estão vindo das montanhas. 730 00:55:02,721 --> 00:55:04,791 Escondemos os cavalos. 731 00:55:24,881 --> 00:55:26,758 Tenho que apertar a circunferência da sela. 732 00:55:30,001 --> 00:55:32,799 Por que você está suando? Não está quente. 733 00:55:33,321 --> 00:55:36,950 - Não tenho certeza se isso funciona. - É verdade. 734 00:55:37,081 --> 00:55:40,630 Você inclui a esposa de Saunders, ele puxa a arma e eu o mato. 735 00:55:41,361 --> 00:55:44,273 -Não sei. -Você não precisa saber de nada. 736 00:55:44,441 --> 00:55:47,353 Saunders tenta incitar uma briga. 737 00:55:47,481 --> 00:55:49,073 Deve ser evitado. 738 00:55:49,321 --> 00:55:53,200 eu atiro nele muito antes de ele ter tempo de partir. 739 00:55:53,321 --> 00:55:56,438 Não vamos deixar ele te matar. 740 00:55:56,561 --> 00:55:59,792 Veja como ele transpira. Um dia atrasado. 741 00:56:25,401 --> 00:56:27,517 -Capitão Saunders. -esta é uma visita privada? 742 00:56:27,641 --> 00:56:29,632 Você poderia dizer isso. 743 00:56:29,761 --> 00:56:32,958 Você sempre traz uma cavalaria inteira quando você diz olá para alguém? 744 00:56:33,561 --> 00:56:37,031 Há água para os cavalos no moinho de vento. 745 00:56:37,161 --> 00:56:40,198 -Dê-lhes um pouco de feno da casca. -Obrigado. 746 00:56:41,161 --> 00:56:44,710 Conte aos seus amigos não cruzar o riacho em primeiro lugar. 747 00:56:45,081 --> 00:56:46,833 Uma das minhas regras básicas. 748 00:56:48,761 --> 00:56:53,073 Nós viemos aqui para verificar o... 749 00:56:53,201 --> 00:56:56,716 e veja se há algum ativo não apreciamos... 750 00:56:57,201 --> 00:56:59,192 como uma manada de cavalos. 751 00:56:59,521 --> 00:57:01,830 Se você desistir assim que os cavalos receberem água... 752 00:57:01,961 --> 00:57:04,714 Você está de volta em casa antes que escureça. 753 00:57:04,841 --> 00:57:09,039 Não nos deixe ver o rancho recorremos a meios legais. 754 00:57:09,401 --> 00:57:11,312 Organizaremos uma ordem judicial. 755 00:57:11,441 --> 00:57:14,080 A Comissão não está a fazer nada de ilegal. 756 00:57:14,201 --> 00:57:17,432 É por isso que o exército está aqui, para defender a lei. 757 00:57:18,681 --> 00:57:21,434 Sra. Saunders, por gentileza. 758 00:57:22,201 --> 00:57:23,998 Bom dia, Sr. Harrison. 759 00:57:27,201 --> 00:57:28,873 Um momento, capitão. 760 00:57:29,001 --> 00:57:30,593 -Sr. Massey. -Sim? 761 00:57:30,721 --> 00:57:32,677 Venha aqui, por favor. 762 00:57:36,241 --> 00:57:38,755 Eu acho que não que você conheceu meu assistente. 763 00:57:38,881 --> 00:57:40,712 -Sr. Massey, Capitão Saunders. -Senhor. 764 00:57:40,841 --> 00:57:43,594 - É uma época, capitão. -Sra. Saunders. 765 00:57:43,721 --> 00:57:46,394 - Antes de apresentar o Sr. Massey? - Prazer em conhecê-lo. 766 00:57:46,521 --> 00:57:50,355 Eu e a Sra. Saunders nos conhecemos em São Luís. 767 00:57:50,881 --> 00:57:54,635 - Você se lembra, Lorna? -Não. 768 00:57:56,241 --> 00:57:58,630 Você não pode ter esquecido disso. 769 00:57:58,881 --> 00:58:02,237 - Desculpe, nunca te vi. -Mas... 770 00:58:02,441 --> 00:58:05,797 A Sra. Saunders repetiu que ela não conhece você. 771 00:58:05,921 --> 00:58:07,718 Não insista. 772 00:58:10,041 --> 00:58:12,157 Lorna, você deve se lembrar de mim. 773 00:58:12,441 --> 00:58:15,877 Nós, caras que servimos para o General Butler. 774 00:58:16,601 --> 00:58:19,240 Você, Floss e os outros... 775 00:58:24,681 --> 00:58:26,797 no lugar de Ruby LaSalle. 776 00:58:27,721 --> 00:58:30,394 - Combine com a ruiva. -Guarde a arma. 777 00:58:30,521 --> 00:58:32,557 Eu apenas me certifico de que a lei seja cumprida. 778 00:58:32,681 --> 00:58:34,319 Bem na hora. 779 00:58:34,881 --> 00:58:37,839 Fale com eles. 780 00:58:42,281 --> 00:58:45,557 Eu tenho a ruiva no grão. 781 00:58:57,202 --> 00:59:01,878 Ninguém para me incomodar e a discussão do senhor deputado Massey. 782 00:59:04,042 --> 00:59:07,830 Como isso termina pois ninguém atire no Sr. Massey. 783 00:59:20,642 --> 00:59:22,553 Olhe, Sr. Massey... 784 00:59:23,922 --> 00:59:26,595 o que você ia dizer? 785 00:59:53,362 --> 00:59:54,841 Colt, pare. 786 01:00:01,442 --> 01:00:03,433 Eu estava errado, Sr. Massey. 787 01:00:04,522 --> 01:00:06,114 Eu lembro de você. 788 01:00:06,922 --> 01:00:10,710 Você era um daqueles homens do General Butler força que escondia... 789 01:00:10,842 --> 01:00:13,720 enquanto os homens de verdade foi morto em batalha. 790 01:00:16,802 --> 01:00:18,474 Adeus, senhores. 791 01:00:35,522 --> 01:00:38,559 Nunca mostre o seu lado sobre Mesa Verde. 792 01:00:40,202 --> 01:00:41,954 Pegue o chapéu. 793 01:01:41,242 --> 01:01:44,314 Que pobre covarde. 794 01:01:44,442 --> 01:01:48,754 Você viu o rosto dele? Eles brilhavam de medo. 795 01:01:52,962 --> 01:01:55,874 Eu não poderia deixá-lo ser morto. 796 01:01:56,322 --> 01:01:58,836 Mais cedo ou mais tarde devo matá-lo. 797 01:01:59,042 --> 01:02:02,273 Por que você deve matá-lo? 798 01:02:03,042 --> 01:02:04,919 Qual é o sentido disso? 799 01:02:06,322 --> 01:02:09,758 Estou feliz que finalmente saiu. 800 01:02:09,882 --> 01:02:12,601 Eu dirijo animais vadios por algumas semanas. 801 01:02:13,362 --> 01:02:17,753 Há uma diligência daqui no dia 1º. Cinch irá levá-lo até lá. 802 01:02:25,082 --> 01:02:28,358 Eu oraria de joelhos nus se isso ajudaria. 803 01:02:32,202 --> 01:02:33,521 Isso não acontece. 804 01:02:34,842 --> 01:02:36,912 Tudo depende de... 805 01:02:38,242 --> 01:02:42,360 como você olha para mim agora. 806 01:02:46,122 --> 01:02:47,555 Olhe para mim! 807 01:02:57,762 --> 01:02:59,593 Para seus serviços. 808 01:03:18,762 --> 01:03:21,993 Aquele que atirou a primeira pedra No caminho para as montanhas... 809 01:03:22,122 --> 01:03:26,354 cheio de raiva justa e santa loucura. 810 01:03:27,522 --> 01:03:29,558 - Cito a Bíblia. - Deixe estar. 811 01:03:34,522 --> 01:03:38,640 Não foi muito. Não há mais cavalheirismo. 812 01:03:40,322 --> 01:03:42,995 Posso reunir uma dúzia motorista de gado por alguns dias. 813 01:03:43,122 --> 01:03:45,875 Podemos levar o rebanho para Sedalia em nove dias. 814 01:03:46,002 --> 01:03:48,436 Será muito dinheiro. 815 01:03:49,122 --> 01:03:51,875 Se você usar seu bom senso... 816 01:03:52,002 --> 01:03:55,472 você percebe que temos algum direito aos ativos do Bar S. 817 01:04:07,162 --> 01:04:11,474 Eu daria qualquer coisa por 818 01:04:12,042 --> 01:04:16,354 Um momento de �mhet 819 01:04:17,882 --> 01:04:21,192 Um momento 820 01:04:22,082 --> 01:04:25,677 em seus braços 821 01:04:27,322 --> 01:04:29,711 Você canta bem, Assunção. 822 01:04:32,642 --> 01:04:35,679 É a sua vez para proteger o rebanho esta noite, Luis. 823 01:04:44,282 --> 01:04:47,752 Antes de montar no garanhão... 824 01:04:47,882 --> 01:04:49,031 com a juba brilhante? 825 01:04:49,162 --> 01:04:52,472 -Certamente. -Quero ir até Três Rios. 826 01:04:54,922 --> 01:04:57,482 Lupe não acreditaria em seus pensamentos. 827 01:04:57,602 --> 01:04:58,955 Pensando em viajar até Três Rios? 828 01:04:59,082 --> 01:05:01,755 O pai de Lupe mataria você. 829 01:05:01,882 --> 01:05:03,952 A mãe da Lupe também. 830 01:05:04,362 --> 01:05:07,354 Casanova, irmão de Lupe, também matar você. 831 01:05:07,482 --> 01:05:11,475 -E amante de Lupe. -O marido da Lupe também. 832 01:05:11,722 --> 01:05:15,317 Você se removeria completamente. 833 01:05:15,442 --> 01:05:18,912 É possível, mas estou correndo. 834 01:05:19,282 --> 01:05:20,874 Acho que sim, pelo menos. 835 01:05:21,002 --> 01:05:24,312 -O grande amante. - Ele está dirigindo. 836 01:05:28,162 --> 01:05:29,880 Deixe-o em paz. 837 01:05:31,442 --> 01:05:35,321 Quem pensa que está dirigindo, está dirigindo. 838 01:05:35,922 --> 01:05:38,641 -Ou como, pai? - Não é a mesma coisa. 839 01:05:40,282 --> 01:05:41,795 Se fosse amor verdadeiro... 840 01:05:41,922 --> 01:05:44,834 o ouro poderia ser comparado ao aço... 841 01:05:45,122 --> 01:05:47,272 vinho com água suja... 842 01:05:47,642 --> 01:05:50,315 e o ar da montanha com o cheiro da terra do outono. 843 01:05:50,442 --> 01:05:52,672 O amor verdadeiro torna o homem mais forte. 844 01:05:52,802 --> 01:05:55,032 Ele vê com mais clareza e mais longe. 845 01:05:55,162 --> 01:05:57,392 O tempo não passa mais... 846 01:05:58,562 --> 01:06:00,280 mas fica parado. 847 01:06:01,762 --> 01:06:05,277 Isso, meus meninos, é algo incrível. 848 01:06:07,482 --> 01:06:09,632 É amor verdadeiro. 849 01:06:23,602 --> 01:06:26,400 Já procuramos todos os cavalos. 850 01:06:26,522 --> 01:06:28,956 É hora de voltar para casa. 851 01:06:52,522 --> 01:06:54,035 Eles se foram. 852 01:06:55,122 --> 01:06:56,555 Maria contou. 853 01:06:57,602 --> 01:07:00,833 Eles partiram com cavalos e cavaleiros há dois dias. 854 01:07:06,282 --> 01:07:10,514 O vento sul sempre sopra uma decisão sábia em seus braços. 855 01:07:14,242 --> 01:07:15,755 Cheira bem. 856 01:07:20,002 --> 01:07:22,232 Ela está carregando seu filho. 857 01:07:24,362 --> 01:07:25,556 Meu... 858 01:07:38,402 --> 01:07:40,393 Devemos ter descansado os cavalos. 859 01:08:29,282 --> 01:08:33,992 Não deveríamos esperar até amanhecer? e matá-los daqui? 860 01:08:34,442 --> 01:08:36,114 Por que arriscar? 861 01:08:37,282 --> 01:08:40,035 Eles são apenas alguns ladrões de cavalos. 862 01:08:40,482 --> 01:08:42,234 Apenas dois ladrões de cavalos. 863 01:08:44,042 --> 01:08:47,318 O resto são caras desempregados que Cinch coletou. 864 01:08:48,962 --> 01:08:53,240 - Não vamos matá-los. - Se não for necessário. 865 01:08:55,122 --> 01:08:58,671 Nós não fazemos isso. Esperamos até o amanhecer... 866 01:08:58,802 --> 01:09:02,078 quando eles ainda estão acordados recentemente e selar seus cavalos. 867 01:09:02,202 --> 01:09:04,875 Então nós batemos nos meninos que mantém a vigília noturna. 868 01:09:05,002 --> 01:09:07,391 Agora é melhor dormirmos um pouco. 869 01:09:07,522 --> 01:09:11,356 Assunção, você vai fazer o primeiro turno? Acorde-me em uma hora. 870 01:09:31,802 --> 01:09:34,839 -Posso tomar outra xícara de café? -Claro, senhora. 871 01:09:37,042 --> 01:09:39,556 A senhora quer outra xícara de café. 872 01:11:12,402 --> 01:11:14,040 Rafael. 873 01:11:22,802 --> 01:11:24,679 Leve-a de volta ao Bar S. 874 01:11:24,802 --> 01:11:27,475 - Eu não quero voltar. -Amarre-a, se necessário. 875 01:11:27,602 --> 01:11:29,558 Apenas tente. 876 01:11:32,482 --> 01:11:36,157 -Dê-me as rédeas. -Não, senhora. 877 01:11:36,922 --> 01:11:38,878 Devo obedecer às ordens. 878 01:11:44,162 --> 01:11:45,481 OK. 879 01:12:50,042 --> 01:12:51,998 Nada mudou, certo? 880 01:12:53,282 --> 01:12:57,275 Depois de cinco anos, ainda penso: ''Você não pode vencê-lo. 881 01:12:58,322 --> 01:13:01,359 ''Ele é seu irmão e tem apenas um braço. 882 01:13:01,842 --> 01:13:05,039 "Não bata no seu irmão que só tem um braço." 883 01:13:05,162 --> 01:13:06,800 Assim fala um verdadeiro Saunder. 884 01:13:18,042 --> 01:13:21,159 Se você pisar no Bar S novamente, eu mato você 885 01:13:58,002 --> 01:13:59,481 Eu levo lá. 886 01:14:09,882 --> 01:14:12,157 Você acha que pode me manter aqui contra a minha vontade? 887 01:14:12,282 --> 01:14:14,113 Você pode se dar isso. 888 01:14:26,922 --> 01:14:30,312 - Se eu tivesse uma arma... - Você não tem isso. 889 01:14:31,162 --> 01:14:32,390 Não se preocupe. 890 01:14:32,522 --> 01:14:34,558 Eu pago pela música que encomendei... 891 01:14:34,682 --> 01:14:36,912 quer eu goste da cama ou não. 892 01:14:37,042 --> 01:14:40,876 O rebanho de outono vale 30.000. É seu. 893 01:14:41,242 --> 01:14:44,393 Assim que a criança puder ser deixada uma enfermeira, você pode ir embora... 894 01:14:44,522 --> 01:14:45,841 com os cavalos. 895 01:14:45,962 --> 01:14:48,430 É mais dinheiro E você ganha uma vida inteira... 896 01:14:48,562 --> 01:14:51,679 aquilo a que você não se entrega. somos verens? 897 01:14:54,442 --> 01:14:55,921 OK. 898 01:14:58,082 --> 01:15:00,471 Não pode ficar melhor. 899 01:15:01,522 --> 01:15:04,400 Uma criança não pode se mover que pai ele tem. 900 01:15:04,522 --> 01:15:06,877 Um dia talvez eu veja o pequeno... 901 01:15:07,002 --> 01:15:09,277 e lembre-se que o nome dele é Saunder. 902 01:15:09,402 --> 01:15:11,870 É tão terrível odiar uma criança. 903 01:15:13,002 --> 01:15:14,674 Aí estamos nós. 904 01:15:15,282 --> 01:15:18,001 Eu vendo a criança pelo dinheiro. 905 01:15:19,162 --> 01:15:20,151 Certamente. 906 01:15:46,562 --> 01:15:48,473 O bebê já chegou. 907 01:15:57,522 --> 01:15:59,160 Devo ter chegado tarde demais. 908 01:15:59,282 --> 01:16:01,352 eu desisti assim que fui avisado. 909 01:16:01,482 --> 01:16:04,758 - Você tem gordura de ganso? - Temos azeite. 910 01:16:04,882 --> 01:16:07,271 Você quer que o pequenino cheire a ganso? 911 01:16:07,402 --> 01:16:09,472 Não importa. 912 01:16:13,122 --> 01:16:14,316 Veja lá. 913 01:16:17,282 --> 01:16:20,877 Que caranguejozinho. Ele se parece com você. 914 01:16:26,842 --> 01:16:30,152 Espere um pouco. 915 01:16:30,722 --> 01:16:32,394 Você acabou de ter um filho. 916 01:16:33,042 --> 01:16:36,398 Temos que dizer algo legal e latir antes de bebermos. 917 01:16:36,722 --> 01:16:38,758 - Razão para... - Fiquei acordado a noite toda. 918 01:16:38,882 --> 01:16:41,191 Preciso de algo forte, não de poesia. 919 01:16:43,082 --> 01:16:44,310 Sem motivo. 920 01:16:50,042 --> 01:16:52,556 Você não precisa me culpar. 921 01:16:54,442 --> 01:16:56,592 Um homem faz o que deve. 922 01:16:57,682 --> 01:16:58,797 Certamente. 923 01:16:59,802 --> 01:17:02,555 E se ele é homem, ele faz a coisa certa. 924 01:17:04,162 --> 01:17:06,153 Mas nem todo mundo sou eu. 925 01:17:07,442 --> 01:17:11,071 Você foi ungido lá e demos à luz um filho. 926 01:17:11,842 --> 01:17:15,437 Pena que levei 30 anos para perceber meu erro. 927 01:17:31,322 --> 01:17:32,880 Ela se sente bem. 928 01:17:35,722 --> 01:17:37,519 Para os pais felizes. 929 01:18:04,282 --> 01:18:06,637 Como vai, Sra. Saunders? 930 01:18:09,082 --> 01:18:11,118 É um garoto legal. 931 01:18:13,282 --> 01:18:15,432 Leve-o, Maria. 932 01:18:49,322 --> 01:18:50,960 Trinta anos... 933 01:18:52,402 --> 01:18:54,199 é uma vida inteira. 934 01:18:56,122 --> 01:18:57,521 Toda a minha vida. 935 01:19:00,602 --> 01:19:02,957 Isso não é da sua conta. 936 01:19:07,122 --> 01:19:10,194 Um homem só faz o que deve. 937 01:19:16,442 --> 01:19:19,115 Eu estive pensando no México a última vez. 938 01:19:20,602 --> 01:19:23,400 Quando eu coloquei a esposa naquela diligência... 939 01:19:24,442 --> 01:19:26,319 Eu viajo. 940 01:19:27,882 --> 01:19:30,077 Levo meus tendões comigo... 941 01:19:31,322 --> 01:19:32,880 e viaja para o México. 942 01:19:34,362 --> 01:19:37,160 Você tem que encontrar outra cafeteira. 943 01:20:19,562 --> 01:20:20,961 O comissário. 944 01:20:21,482 --> 01:20:25,157 Mata Saunders com um braço que fugiu do país... 945 01:20:25,282 --> 01:20:26,795 acabei de bater na cerca. 946 01:20:29,082 --> 01:20:30,879 Estranho que ele venha aqui. 947 01:20:38,642 --> 01:20:40,598 Ouvimos dizer que seu irmão enviou você. 948 01:20:40,722 --> 01:20:43,873 Estou surpreso em ver você aqui. 949 01:20:44,282 --> 01:20:47,911 -Você se lembra do Cable, certo? -Sim. 950 01:20:48,402 --> 01:20:52,520 Lembro-me da primeira vez que vi Sr. Cable no Bar S... 951 01:20:52,642 --> 01:20:54,712 com o cinto do revólver na cintura. 952 01:20:55,162 --> 01:20:58,438 Quem pensa que é um pistoleiro... 953 01:20:58,562 --> 01:21:00,473 use o cinto nos quadris. 954 01:21:00,642 --> 01:21:01,995 Olá, Cabo. 955 01:21:02,282 --> 01:21:05,797 Você pode sair um pouco? Quero falar com seu gerente. 956 01:21:08,002 --> 01:21:09,958 Espere na varanda. 957 01:21:12,042 --> 01:21:13,600 Com licença, Cabo. 958 01:21:23,002 --> 01:21:25,436 O que você quer, Sr. Saunders? 959 01:21:26,682 --> 01:21:30,960 Assim que clarear os coiotes desaparecem em suas tocas. 960 01:21:31,442 --> 01:21:35,321 O governo provisório está caindo e você foge. 961 01:21:35,642 --> 01:21:38,520 Sem roubar a maior ameixa da árvore: 962 01:21:39,922 --> 01:21:42,755 - Barra S. -O que você quer, Sr. Saunders? 963 01:21:43,562 --> 01:21:45,951 No Texas, você costuma oferecer um copo... 964 01:21:46,082 --> 01:21:48,437 quando alguém viajou 30 milhas para se encontrar. 965 01:21:51,202 --> 01:21:53,716 É melhor que você aprenda um pouco de decência. 966 01:21:53,842 --> 01:21:56,436 Se vamos ser parceiros, quero dizer. 967 01:21:57,802 --> 01:22:00,555 Posse da terra muitas vezes dá uma olhada. 968 01:22:00,682 --> 01:22:04,994 Se você pegar o Bar S será difícil, ou impossível dirigir de lá. 969 01:22:05,402 --> 01:22:07,870 Principalmente se formos companheiros. 970 01:22:10,322 --> 01:22:12,517 E se Colt Saunders estivesse morto. 971 01:22:16,762 --> 01:22:18,480 Posso lhe oferecer um copo? 972 01:22:40,282 --> 01:22:43,274 Quando você ouve três tiros você sabe que isso aconteceu. 973 01:22:43,602 --> 01:22:45,797 E se ele te matar imediatamente? 974 01:22:47,202 --> 01:22:51,081 Lá eu morro e você pode ir a um salão... 975 01:22:51,202 --> 01:22:54,911 e diga aos dançarinos quão desesperado você está... 976 01:22:55,042 --> 01:22:58,079 com o cinto do revólver na altura dos joelhos. 977 01:22:58,202 --> 01:23:00,238 Três tiros rápidos. Boa sorte. 978 01:23:21,202 --> 01:23:24,035 Eu não estou ansioso para se tornar um companheiro dele. 979 01:23:24,162 --> 01:23:25,595 Você não precisa disso. 980 01:23:28,002 --> 01:23:29,560 Dê banho nos irmãos lá. 981 01:23:35,362 --> 01:23:39,321 -Depois talvez agora... -Nós cuidamos disso também. 982 01:23:39,922 --> 01:23:42,834 Uma testemunha poderia provar isso. 983 01:23:43,442 --> 01:23:45,034 Aquela mulher. 984 01:23:48,362 --> 01:23:51,274 Limpamos a casa. 985 01:23:52,762 --> 01:23:53,911 Certamente. 986 01:24:05,322 --> 01:24:06,960 Senhor Colt. 987 01:24:12,882 --> 01:24:15,521 Meus irmãos e eu queremos nos despedir. 988 01:24:17,762 --> 01:24:20,481 Papai fala melhor. 989 01:24:25,442 --> 01:24:27,910 Sentimos muito... 990 01:24:28,762 --> 01:24:30,241 mas temos que ir. 991 01:24:46,762 --> 01:24:49,674 A esposa sairá em breve. 992 01:24:55,882 --> 01:24:58,350 -Señora? -Um momento. 993 01:25:43,682 --> 01:25:48,358 Pegue aqui. É o certificado dos cavalos. 994 01:25:51,322 --> 01:25:54,837 - Eu gostaria de falar com você. - Já falamos demais. 995 01:25:55,002 --> 01:25:57,800 Estive pensando em você e no bebê... 996 01:25:57,922 --> 01:26:00,038 e como você se sente em relação ao garoto. 997 01:26:00,962 --> 01:26:03,396 Você não pode vender os cavalos sem isso. 998 01:26:03,522 --> 01:26:04,750 Eu não pretendo vender. 999 01:26:04,882 --> 01:26:06,600 Eles são necessários na fazenda. 1000 01:26:06,722 --> 01:26:09,282 -Se você levar meu filho... - Eu não vou levá-lo. 1001 01:26:09,402 --> 01:26:11,279 Ele terá o Bar S. 1002 01:26:11,842 --> 01:26:14,640 É mais do que eu alguém pode dar a ele, então... 1003 01:26:15,722 --> 01:26:17,440 Ouça-me, Colt. 1004 01:26:18,002 --> 01:26:21,790 Tente se lembrar de uma coisa quando você cria o menino. 1005 01:26:22,002 --> 01:26:26,200 Lembre-se de que ninguém é perfeito. É exatamente isso. 1006 01:26:27,242 --> 01:26:30,871 Todo mundo comete erros e sofrem quando o fazem. 1007 01:26:31,882 --> 01:26:34,601 Eles pagam caro por dentro. 1008 01:26:35,802 --> 01:26:39,590 Quando ele comete um erro, e ele faz… 1009 01:26:41,442 --> 01:26:43,831 tente perdoá-lo. 1010 01:26:55,482 --> 01:26:57,996 -Lorna, espere. -Um cavaleiro está chegando. 1011 01:26:58,962 --> 01:27:01,681 - Saia daqui. - É o se�or Cinch. 1012 01:27:20,802 --> 01:27:23,839 Você disse que iria me matar se eu aparecesse aqui novamente. 1013 01:27:24,802 --> 01:27:27,270 Estou aqui e você tem uma arma. 1014 01:27:28,762 --> 01:27:30,718 Existe um motivo para sua visita? 1015 01:27:30,842 --> 01:27:34,152 Estou aqui para coletar algo que é meu. 1016 01:27:39,802 --> 01:27:42,475 - Olá, Lorna. -Ei, Cinch. 1017 01:27:42,882 --> 01:27:46,158 Você está linda como sempre. Você sempre será. 1018 01:27:46,282 --> 01:27:48,193 Uma beleza eterna. 1019 01:28:21,562 --> 01:28:23,678 Mãos ao alto, pessoal! 1020 01:28:35,242 --> 01:28:37,517 Lembre-se de que você é uma grande família. 1021 01:28:37,642 --> 01:28:39,473 Haverá muitos que lamentarão o imprudente. 1022 01:28:39,602 --> 01:28:42,799 Ou aqueles que não tentam nada. 1023 01:28:46,722 --> 01:28:48,917 Vá com calma agora. 1024 01:28:50,042 --> 01:28:51,760 Tirem os cintos do revólver. 1025 01:28:56,722 --> 01:28:58,121 Faça o que ele diz. 1026 01:29:19,322 --> 01:29:20,755 Você não fez isso, Colt. 1027 01:29:21,602 --> 01:29:23,160 Fique com sua arma. 1028 01:29:25,202 --> 01:29:28,353 Fique contra a parede. Acelere! 1029 01:29:43,482 --> 01:29:45,632 Fique parado agora. 1030 01:29:54,682 --> 01:29:58,391 Você tem sido um herói Desde que você me carregou de volta. 1031 01:29:59,842 --> 01:30:04,040 Eu sempre estive na sua sombra. O aleijado e seu irmão. 1032 01:30:04,282 --> 01:30:07,831 -Você sempre foi meio idiota. - Tome cuidado, vaqueira. 1033 01:30:13,082 --> 01:30:15,721 Você, o herói... 1034 01:30:29,642 --> 01:30:32,281 você tem a chance de sacar até que a garrafa esteja vazia. 1035 01:30:32,402 --> 01:30:34,074 Então eu mato você a sangue frio... 1036 01:30:34,202 --> 01:30:36,875 se você tem uma arma na mão ou não. 1037 01:30:47,962 --> 01:30:50,351 Vamos, puxe. 1038 01:30:54,642 --> 01:30:58,112 Não há mais heroísmo para atirar quando uma mulher está presente. 1039 01:31:01,042 --> 01:31:02,236 Arrastar! 1040 01:31:03,442 --> 01:31:06,195 -Não posso. -Você não pode. 1041 01:31:14,602 --> 01:31:18,481 Deve ser maravilhoso ter uma mulher que se importa tanto. 1042 01:31:31,482 --> 01:31:33,632 O uísque acabou. 1043 01:31:36,282 --> 01:31:38,193 Mova-se ou eu mato você! 1044 01:31:43,962 --> 01:31:45,190 Não posso. 1045 01:31:49,362 --> 01:31:50,636 OK. 1046 01:32:36,442 --> 01:32:38,672 Você venceu, seu pedaço de merda. 1047 01:32:43,682 --> 01:32:45,673 Ninguém move uma barbatana. 1048 01:32:48,642 --> 01:32:52,237 Mãos ao alto. 1049 01:32:59,802 --> 01:33:01,360 Afaste-se. 1050 01:33:06,522 --> 01:33:07,921 Você com. 1051 01:33:08,562 --> 01:33:09,995 No alto. 1052 01:33:16,282 --> 01:33:17,681 Então aí, sim. 1053 01:33:25,122 --> 01:33:26,714 Chute fora. 1054 01:33:32,402 --> 01:33:35,838 - O comissário deu sinal verde. - Vamos tirá-los? 1055 01:33:35,962 --> 01:33:37,918 Não, aqui. 1056 01:33:58,522 --> 01:34:01,275 - Cubra as páginas. -OK. 1057 01:34:09,402 --> 01:34:10,551 Acelere! 1058 01:34:33,882 --> 01:34:35,281 Señora. 1059 01:34:36,722 --> 01:34:38,917 Você nem estava com medo. 1060 01:34:43,002 --> 01:34:44,355 Ele se sente bem. 1061 01:34:59,722 --> 01:35:01,041 Ele está morto. 1062 01:35:05,042 --> 01:35:07,681 Saunders nem sempre vive em retidão... 1063 01:35:07,802 --> 01:35:09,633 mas eles sempre morrem magnificamente. 1064 01:35:11,482 --> 01:35:12,881 Pobre Cinch. 1065 01:35:40,522 --> 01:35:43,434 Final